Казахстан теряет позиции в английском, но рынок переводов растет на фоне ИИ

Казахстан оказался в нижней части международного рейтинга владения английским языком. В EF English Proficiency Index 2025 страна заняла 107-е место среди 123 стран и регионов, набрав 417 баллов. Это соответствует категории «очень низкий уровень».

Средний результат по миру составил 488 баллов. Рейтинг сформирован на основе результатов 2,2 млн взрослых, проходивших EF Standard English Test в 2024 году.

Шкала EF EPI предусматривает максимальный показатель в 800 баллов. Результат от 600 до 800 баллов считается очень высоким, от 550 до 599 — высоким, от 500 до 549 — умеренным, от 450 до 499 — низким. Все показатели ниже 450 баллов относятся к категории «очень низкий уровень».

При этом сам рейтинг требует осторожной интерпретации. Балл EF EPI не означает процент правильных ответов и не показывает, какая доля населения страны владеет английским языком. Национальный результат рассчитывается на основании результатов EF Standard English Test.

Показатели отдельных групп, включая региональные и гендерные данные, формируются с использованием трехлетнего скользящего среднего. Кроме того, тестирование является добровольным: участники самостоятельно принимают решение пройти его. Поэтому EF EPI нельзя рассматривать как репрезентативное исследование всего населения Казахстана.

Казахстан опередил только Таджикистан

Первую пятерку рейтинга EF English Proficiency Index 2025 составили Нидерланды — 624 балла, Хорватия — 617, Австрия — 616, Германия — 615 и Норвегия — 613.

Среди государств Центральной Азии и ЕАЭС наиболее высокий результат показала Беларусь. Она заняла 41-е место с 533 баллами. Россия расположилась на 49-й позиции с 521 баллом, Армения — на 56-й с 515 баллами.

Туркменистан занял 91-е место, набрав 456 баллов. Далее идут Кыргызстан — 101-е место и 443 балла, Узбекистан — 104-е место и 429 баллов.

Казахстан оказался на 107-й позиции с 417 баллами. Ниже расположился только Таджикистан — 110-е место и 409 баллов.

Таким образом, Беларусь, Россия и Армения вошли в категорию умеренного уровня владения английским языком. Туркменистан получил низкий уровень, тогда как Кыргызстан, Узбекистан, Казахстан и Таджикистан оказались в категории очень низкого уровня.

Разница между регионами Казахстана достигает 122 баллов

Средний национальный показатель заметно отличается от результатов отдельных регионов.

В 2025 году лучшие результаты показали Павлодарская и Костанайская области — по 457 баллов. В Акмолинской и Восточно-Казахстанской областях показатель составил по 450 баллов, в Актюбинской — 449.

В противоположной части рейтинга оказались Карагандинская область — 335 баллов, Туркестанская — 355, Кызылординская — 361 и Жамбылская — 364.

Таким образом, разрыв между самым высоким и самым низким региональным результатом составил 122 балла.

Среди крупнейших городов лидировала Астана — 460 баллов. Алматы получил 457 баллов, а Шымкент — 377.

Данные по Алматинской и Улытауской областям в рейтинге отсутствуют.

За десять лет показатель Казахстана снизился на 30 баллов

Долгосрочная динамика также остается неблагоприятной.

В 2015 году Казахстан набрал 447 баллов. В 2016-м результат составил 445, в 2017-м — 437. К 2020 году показатель снизился до 412 баллов.

В 2021 году произошло частичное восстановление — до 426 баллов. Однако закрепить эту динамику не удалось. В 2024 году Казахстан получил 427 баллов, а в 2025-м — 417.

За один год результат снизился на 10 баллов. По сравнению с 2015 годом показатель уменьшился на 30 баллов.

Изменилась и картина по полу. В 2016 году женщины в среднем набирали 465 баллов, тогда как мужчины — 420. Преимущество женщин составляло 45 баллов.

Через девять лет соотношение стало обратным. В 2025 году мужчины получили 423 балла, а женщины — 412.

Английский остается главным иностранным языком для изучения

Низкий результат в международном рейтинге не означает снижения интереса к английскому языку.

Согласно Duolingo Language Report 2025, английский оказался самым изучаемым языком на платформе в 154 странах, или в 79% государств, включенных в исследование. В 2024 году первое место он занимал в 134 странах.

В глобальном рейтинге следом за английским расположились испанский и французский. Японский язык в 2025 году поднялся на четвертую позицию, опередив немецкий. Корейский занял шестое место, обойдя итальянский.

В Казахстане пользователи Duolingo также чаще всего изучали английский. Вторым по популярности оказался французский.

В других странах Центральной Азии картина несколько иная. В Кыргызстане, Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане английский также оказался на первом месте, но вторую позицию во всех четырех странах занял русский язык.

Рынок переводов в Казахстане вырос до 39,8 млрд тг

На фоне языкового разрыва и сохраняющегося интереса к иностранным языкам в Казахстане увеличивается объем рынка переводческих услуг.

По итогам 2025 года услуги письменного и устного перевода принесли 39,8 млрд тг. За год показатель вырос на 17,4%. В 2024 году объем сектора составлял 33,9 млрд тг.

Основной прирост пришелся на письменный перевод. Его объем увеличился на 41% — с 20,1 млрд до 28,3 млрд тг.

Устный перевод, напротив, показал снижение. Объем таких услуг сократился на 16,7% — с 13,9 млрд до 11,6 млрд тг.

Положительная динамика сохранялась и в начале 2026 года. За январь–март объем оказанных в стране услуг письменного и устного перевода достиг 3,8 млрд тг. Это на 57,7% больше, чем за аналогичный период 2025 года, когда показатель составлял 2,4 млрд тг.

При этом результат первого квартала 2026 года пока уступает показателю аналогичного периода 2024 года. Тогда объем услуг достигал 5,4 млрд тг.

ИИ меняет рынок, но пока не вытесняет переводчиков

Одновременно с ростом денежного объема переводческих услуг меняется сама структура профессии. Главным фактором становится развитие генеративного искусственного интеллекта.

В первую очередь автоматизация затрагивает задачи, которые относительно легко передать алгоритмам. Исследование международной группы ученых, опубликованное в 2025 году в Journal of Economic Behavior & Organization, охватило более 3 млн объявлений на крупной глобальной фриланс-платформе.

Авторы сравнили ситуацию до и после появления ChatGPT и пришли к выводу, что спрос на группы навыков, которые генеративный ИИ способен частично заместить, оказался на 20%–50% ниже расчетного уровня, который мог бы сложиться без этой технологии.

Для переводчиков последствия также оказались заметными. Спрос на перевод западных языков снизился примерно на 30%, других языков — примерно на 20%.

Наиболее сильное падение спроса на задачи, которые могут быть заменены ИИ, наблюдалось в краткосрочных проектах продолжительностью от одной до трех недель.

Однако эти данные нельзя автоматически переносить на весь мировой или казахстанский рынок переводов. Исследование посвящено фриланс-платформе и конкретным видам работ, тогда как официальная статистика Казахстана отражает денежный объем услуг, оказанных предприятиями и организациями внутри страны.

Поэтому рост казахстанского рынка и сокращение спроса на отдельные типовые задания в интернете не противоречат друг другу. Скорее, они свидетельствуют о структурной перестройке отрасли.

Простые тексты все чаще можно переводить с помощью ИИ, тогда как профессиональные услуги сохраняют востребованность там, где требуется глубокое понимание контекста, специализированной терминологии или высокая ответственность за результат.

Переводчик все чаще работает с результатом, созданным машиной

Одним из новых направлений становится Machine Translation Post-Editing — постредактирование машинного перевода. В этом случае специалист не выполняет перевод полностью с нуля, а проверяет и дорабатывает результат, полученный с помощью автоматической системы.

Опрос Chartered Institute of Linguists среди переводчиков и устных переводчиков показал, что более 70% респондентов сообщили о сокращении объемов работы в 2024 году. У 49% это сокращение было значительным, еще 21% отметили небольшое снижение.

Одновременно участники опроса говорили о распространении практики редактирования машинных переводов. Пока технологическое давление сильнее ощущается в письменном переводе, который проще стандартизировать и автоматизировать.

Но устный перевод также постепенно входит в зону влияния ИИ.

В июне 2026 года Google представил Gemini 3.5 Live Translate — модель для перевода речи в речь практически в реальном времени. Она автоматически распознает более 70 языков и формирует перевод непрерывно, с отставанием от говорящего всего на несколько секунд.

От знания языка — к работе с ИИ

Технологические изменения пока не означают исчезновения профессии переводчика. Скорее меняется содержание самой работы.

Наиболее уязвимым остается стандартный письменный перевод, особенно короткие и типовые тексты. Часть таких задач уже можно выполнять автоматически, а специалисту остается проверка и корректировка результата.

Одновременно растет значение навыков, которые сложнее передать алгоритму: работы со специализированной терминологией, понимания контекста, редактирования, контроля качества и ответственности за точность перевода в ситуациях, где ошибка может иметь высокую цену.

Развитие систем перевода речи в реальном времени будет постепенно затрагивать и устный перевод. Однако для Казахстана этот процесс происходит на фоне сравнительно низкого уровня владения английским языком и устойчивого интереса к его изучению.

В результате потребность в языковых услугах, вероятно, сохранится, но сама модель их предоставления будет меняться. Переводчик будущего все чаще будет выступать не только как специалист по языку, но и как эксперт, способный контролировать, корректировать и профессионально использовать инструменты искусственного интеллекта.